7 de diciembre de 2007

Estimados amigos y colegas:

Hoy, la Embajada de los Estados Unidos recibió a 70 estudiantes de la ciudad de México para una discusión vivaz sobre asuntos de derechos humanos con destacados expertos en el campo en el gobierno mexicano y la sociedad civil. Este evento les dio a los estudiantes una nueva perspectiva sobre el activismo a favor de derechos humanos, la sociedad civil, y el papel de los jóvenes en la protección de los derechos humanos en México y el mundo. La próxima semana, el 10 de diciembre, mientras observamos el Día Internacional de los Derechos Humanos y celebramos las victorias en favor de la dignidad humana y la democracia alrededor del mundo, nos veremos ensombrecidos por el hecho de que, desde Birmania hasta Zimbabwe, en China, Uzbekistán, Irán y Corea del Norte los defensores de los derechos humanos todavía se enfrentan a la intimidación y sufren golpizas, arrestos, y, en algunos casos, hasta la muerte. Los Estados Unidos continuarán trabajando para apoyar a todos aquellos que trabajen en defensa de la dignidad humana y a favor de vencer la opresión y la injusticia.

Para leer más sobre la 59 Conmemoración del Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos de la ONU, dé clic aquí

La semana pasada, una delegación bipartita de senadores, encabezada por el Senador Harry Reid, líder de la mayoría del Senado estadounidense, visitó México del 28 al 29 de noviembre para discutir asuntos de la relación bilateral. Tuvieron una reunión muy positiva con el Presidente Calderón que duró el doble de lo que originalmente se había programado. Además, el Presidente del Senado mexicano, Santiago Creel, les dio una cálida bienvenida y fue el anfitrión en un diálogo entre la delegación estadounidense y más de 20 senadores mexicanos. El tiempo que pasaron con funcionarios del gobierno y también con pequeños empresarios y agricultores de Tabasco subraya aún más los lazos estrechos que unen a nuestros pueblos. Tanto a nivel oficial como personal, esta visita fue un gran éxito que espero sea el primero de muchos intercambios similares en el año por comenzar.

Para leer más sobre la visita, dé clic aquí

El 28 y 29 de noviembre, una delegación de distintas agencias, encabezada por el Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Económicos, Dan Sullivan, y el Subsecretario del Tesoro para Asuntos Internacionales, Clay Lowery, visitó la ciudad de México para reunirse con sus contrapartes mexicanas de las Secretarías de Finanzas y Economía, así como con el Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, y varios líderes de opinión en materia económica. Esta delegación vino a discutir una iniciativa de los Estados Unidos para consolidar y mantener el ímpetu de los logros históricos que hemos tenido con el libre comercio en el hemisferio occidental. La administración del Presidente Calderón ha trabajado activamente para aumentar los beneficios del libre comercio con sus socios comerciales, con el Banco Internacional de Desarrollo y con otros. Así que no es de sorprender que el gobierno mexicano y representantes del sector privado le dieran a los visitantes estadounidenses múltiples sugerencias concretas sobre áreas en las que los gobiernos de México, de los Estados Unidos y de otros países de la región pueden trabajar juntos para lograr esto. Los visitantes quedaron muy impresionados y esperan continuar trabajando con México.

El 1 de diciembre, el Día Mundial del SIDA, nos tomamos la oportunidad para recordar a los más de 25 millones de personas que han muerto a causa del SIDA y para apoyar a los casi 33 millones que actualmente viven con el VIH alrededor del mundo. El tema para el Día Mundial del SIDA de 2007 fue “el Poder de las Alianzas”, lo que subrayó los éxitos y la promesa futura de colaboraciones para luchar contra el VIH/SIDA. La relación cooperativa entre México y los Estados Unidos se basa en un profundo sentido de dignidad y valor de cada vida humana, y en la confianza y respeto mutuo entre nuestros dos pueblos. Trabajando unidos para detonar el poder de las alianzas, México y los Estados Unidos podrán lograr mucho más para prevenir y combatir al VIH/SIDA.

Para leer mi editorial publicado el Día Mundial del SIDA, dé clic aquí

Me complace anunciar que la Embajada, el Consulado General en Monterrey y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos ofrecieron un seminario de tres días en Monterrey del 3 al 5 de diciembre para crear conciencia sobre el peligro de los productos apócrifos e incrementar la cooperación entre México y los Estados Unidos para proteger los derechos de propiedad intelectual. El seminario, llamado Cooperación Efectiva para Luchar contra Delitos en Derechos de Propiedad Intelectual brindó a funcionarios de gobierno del norte de México más información sobre los beneficios económicos y en materia de seguridad que da la protección a los derechos de propiedad intelectual. El seminario en Monterrey continuó la exitosa capacitación en materia de derechos de propiedad intelectual que se realizó en Veracruz en julio pasado. Los Estados Unidos seguirán contribuyendo a la exitosa relación con México en la protección de los derechos de propiedad intelectual en ambos lados de la frontera

Para leer más sobre este seminario, dé clic aquí
Para leer más -en inglés- sobre la protección a los derechos de propiedad intelectual, dé clic aquí

El 4 de diciembre, inauguré junto con el Embajador de México en los Estados Unidos Arturo Sarukhán; el Administrador General de Aduanas, Juan José Bravo Moisés; el Gobernador de Nuevo León, José Natividad González Parás; y el sub Comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP), Thomas Winkowski, dos nuevos carriles para hacer más rápido el cruce de personas y bienes previamente aprobados en la concurrida frontera de México y los Estados Unidos. La Red Electrónica de Seguridad para Inspección Rápida de Visitantes Frecuentes, conocida como SENTRI por sus iniciales en inglés, en Hidalgo, Texas, y el carril de Comercio Libre y Seguro, conocido como FAST, en el puente Colombia-Solidaridad entre Nuevo León y el área de Laredo y el condado Webb, facilitarán el turismo y el comercio, elementos vitales de nuestra región fronteriza, y al mismo tiempo mejorarán la seguridad de nuestros ciudadanos en ambos lados de la frontera.

Dé clic aquí para leer más sobre los nuevos carriles SENTRI y FAST

El miércoles 4 de diciembre, México extraditó a Marco Antonio Mendoza a los Estados Unidos para enfrentar cargos en Los Ángeles por homicidio y secuestro. Mendoza es el fugitivo número 80 que México extradita para ser juzgado en los Estados Unidos este año, superando por mucho el récord del año anterior de 63, y casi duplicando la cifra de 2005. La cooperación y coordinación entre la administración del Presidente Calderón y las agencias de procuración de justicia de Estados Unidos está mostrando claramente a los criminales que México no permitirá que lo usen como un país de refugio. Las agencias mexicanas de procuración de justicia han enfrentado agresivamente el flagelo del crimen transnacional y están alejando a criminales fugitivos potencialmente peligrosos de las calles de México. El Presidente Bush pidió recursos al Congreso estadounidense para la Iniciativa Mérida que le permitiría a las comunidades en ambos lados de la frontera aumentar la lucha contra la criminalidad y regresarles las calles a la gente. Espero que el Congreso de los Estados Unidos apruebe los fondos para apoyar a los valientes hombres y mujeres en las líneas frontales de la lucha contra los narcotraficantes y otros que amenazan la seguridad de nuestras dos naciones.

Para leer más sobre esta histórica extradición número 80, dé clic aquí

El 5 de diciembre, un originario de Ghana naturalizado mexicano fue arrestado en la ciudad de México por cargos de conspiración y tráfico de personas en relación a una organización de traficantes de personas basada en la ciudad de México que había introducido a indocumentados, principalmente personas del este de África a los Estados Unidos a través de México por lo menos desde 2005. Este es el segundo arresto en el caso tras la detención de un ciudadano estadounidense en Miami el 5 de noviembre. Los arrestos fueron el resultado de una investigación internacional sobre una red de tráfico de personas que se sospecha introducía a indocumentados del este de África a los Estados Unidos. Estos arrestos son un ejemplo más de las fuertes alianzas que hay dentro de los Estados Unidos y con agencias policiales de México y de otros países para fortalecer nuestras fronteras.

Para leer el comunicado oficial -en inglés- del Departamento de Justicia sobre estos arrestos, dé clic aquí

Para empezar la temporada de fiestas decembrinas, mi esposa Mariasun y yo abrimos las puertas de la residencia oficial a los niños de la Casa Hogar el Niño Feliz y de la Casa Hogar Adulam. Este lunes 3 de diciembre, setenta niños trajeron risas y alegría a la casa mientras jugaban en castillos inflables y otros juegos, disfrutaban de fuentes de chocolate, rompían piñatas y recibían juguetes de Santa Claus. Los juguetes que recibieron estos niños fueron donados por la comunidad de la Embajada, lo que demuestra el verdadero espíritu de la generosidad durante las fiestas. Para Mariasun y para mí, ver el brillo en los ojos de estos niños mientras se divertían en la residencia fue uno de los regalos más especiales que pudimos recibir.

Dé clic aquí para ver fotografías del evento

Como siempre, aprecio la oportunidad de compartir con ustedes información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. Mariasun y yo les deseamos una temporada de fiestas llena de paz, alegría y prosperidad para el Año Nuevo. Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.