17 de mayo de 2007

Estimados amigos y colegas:

El día de hoy, el Senado de Estados Unidos, con el apoyo de la Casa Blanca, logró un consenso tentativo sobre una revisión a profundidad de las leyes de inmigración de nuestro país. El Senado votará sobre el acuerdo la próxima semana. El Presidente Bush dejó en claro hoy que “esta propuesta entrega un sistema de inmigración que es seguro, productivo, ordenado y justo”, y urgió a todos los miembros del Congreso a que lo apoyen.

Dé clic aquí para leer la declaración del Presidente y más sobre el consenso
Dé clic aquí para leer el comunicado de prensa del Embajador sobre el consenso

Por otra parte, el día de hoy el Departamento del Tesoro de Estados Unidos anunció la designación de 18 entidades como parte de la red financiera del cabecilla mexicano del narcotráfico Ismael Zambada García. Esta designación de seis compañías y 12 individuos en México que funcionan como pantallas de Zambada García, líder de una importante organización narcotraficante localizada en Sinaloa, permite que sus bienes en Estados Unidos sean congelados, y prohíbe que ciudadanos de E.U. lleven a cabo transacciones financieras o comerciales con ellos. Zambada García está entre los “más buscados por E.U.” por ser un cabecilla del narcotráfico, y nuestro gobierno ofrece 5 millones de dólares por información que lleve a su arresto o condena.

Dé clic aquí para leer más sobre la designación de Zambada García

La designación de hoy de la Tesorería de E.U. surge a continuación de otra designación reciente de 45 compañías y 64 individuos, entre los que se incluyen varias instancias mexicanas, como parte del imperio de drogas de Fabio Enrique Ochoa Vasco (alias “Carlos Mario”), un importante narcotraficante basado en Colombia.

Dé clic aquí para leer más sobre la designación de Carlos Mario

Los Estados Unidos y México hemos logrado varios éxitos compartidos en nuestra guerra contra el narcotráfico en los últimos meses. El 15 de marzo, actuando con base en información ofrecida por la Administración Antidrogas de E.U. (DEA), agentes mexicanos incautaron 205 millones de dólares de la residencia en México, D.F., de un individuo conectado con la corporación farmacéutica Unimed de Hong Kong, China. Junto con ésta, la mayor incautación de efectivo en la historia, siete narcotraficantes fueron arrestados.

Nuestra cooperación en asuntos policíacos también llevó a dos importantes extradiciones en fechas recientes. El 29 de marzo de 2007, México extraditó a Daniel Pérez, buscado en California por asesinato y secuestro, a los Estados Unidos para ser juzgado. Y el 18 de abril de 2007, Rodolfo Negrete, buscado en California por una cadena de asesinatos en 24 horas, también fue extraditado por las autoridades mexicanas.

Dé clic aquí para leer más sobre la extradición de Daniel Pérez
Dé clic aquí para leer más sobre la extradición de Rodolfo Negrete

En los últimos dos meses hemos seguido recibiendo a visitantes de alto nivel de Estados Unidos que vienen a México. El 24 de abril de 2007, nuestro Secretario del Tesoro, Henry M. Paulson, visitó la ciudad de México para reunirse con funcionarios mexicanos claves. Esta visita del Secretario Paulson, como las de meses recientes del Procurador General, Alberto Gonzales; del Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez; y del Secretario de Seguridad Interna, Michael Chertoff, deja en claro qué tan importante es la relación bilateral con México para los Estados Unidos. El Secretario Paulson se reunió con el Presidente Calderón, la Secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa, así como con el Secretario de Hacienda, Agustín Carstens. También recibió información por parte de la Unidad de Inteligencia Financiera de México, que trabaja en conjunto con la Red contra Crímenes Financieros del Departamento del Tesoro.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Secretario Paulson

El 10 y 11 de abril, miembros de la Comisión de Seguridad Interna del Congreso de Estados Unidos, bajo la dirección de Bennie Thompson (demócrata del estado de Mississippi), vinieron a México para reunirse con sus contrapartes mexicanos y dialogar sobre temas prioritarios de seguridad en nuestros dos países. “La delegación se reunió con el Lic. Francisco Javier Ramírez Acuña, Secretario de Gobernación, el Ing. Genaro García Luna, Secretario de Seguridad Pública, y con miembros del Congreso de México. También escuchó una presentación por parte de equipos de las fuerzas del orden en México sobre el reto que implica combatir y derrotar al crimen organizado. Durante estas reuniones, las cuales fueron descritas por miembros de la delegación como ‘productivas e informativas’, funcionarios tanto de los Estados Unidos como de México reconocieron la urgente necesidad de que nuestros dos países sigan cooperando para mejorar la seguridad de nuestras comunidades.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita de la delegación

De igual manera, el 24 de abril y los días 3 y 4 de mayo de 2007, los alcaldes de las dos ciudades más grandes de Estados Unidos, Michael Bloomberg de Nueva York, y Antonio Villaraigosa de los Angeles, respectivamente, vinieron a México para intercambiar ideas y visiones sobre cómo mejorar las condiciones en las principales áreas metropolitanas de nuestros dos países.

En otra información de la representación diplomática, el 20 de abril me reuní con varios colegas tanto del gobierno de México como el de los Estados Unidos en una ceremonia para conmemorar el Día de la Tierra en el Zoológico de Chapultepec. En todo el mundo, el eje de la celebración del Día de la Tierra este año, fue la conservación de las especies. En la ceremonia del día 20 anuncié que, como parte del Programa México-Estados Unidos para la Conservación del Cóndor, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, en colaboración con el Zoológico de San Diego, muy pronto entregará dos cóndores al Zoológico de Chapultepec para formar parte de una exhibición educativa.

Dé clic aquí para leer más sobre nuestras festividades del Día de la Tierra en México

El 27 de abril, el Comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, Ralph Basham, y yo, junto con funcionarios mexicanos y estadounidenses, inauguramos la Línea SENTRI en el Puente de Veteranos, que une Brownsville, Texas, y Matamoros, Tamaulipas. La nueva línea de la “Red Electrónica de Seguridad para Inspección Rápida de Visitantes Frecuentes”, conocida como SENTRI por sus siglas en inglés, del Puente de Veteranos, permitirá que viajeros confiables que forman parte de este programa puedan cruzar la frontera más rápidamente.

Dé clic aquí para leer más sobre la inauguración de la línea SENTRI

Finalmente, dada la preocupante narcoviolencia en Sonora del día de ayer, que dejó 22 muertos, incluyendo 5 oficiales de la policía, y el asesinato esta semana de un alto funcionario en la unidad de inteligencia de la PGR, se nos recuerdan los grandes sacrificios de esos valientes funcionarios de la ley en México que han sido asesinados brutalmente en el ejercicio de su deber. A nombre de la representación diplomática de Estados Unidos, extiendo mis más sentidas condolencias a las familias de los funcionarios mexicanos que perdieron su vida apenas en la semana pasada, y espero que sus asesinos sean presentados ante la justicia a la brevedad posible.

Dé clic aquí para leer nuestro pésame a la familia del funcionario

Se estima que unas 1,000 personas han sido asesinadas en hechos violentos relacionados con las drogas en México durante los cuatro y medio meses de 2007, y más de 850 de ellos han sido en ejecuciones violentas. Muchas de las víctimas de estas ejecuciones han sido funcionarios gubernamentales, incluyendo oficiales de la ley, militares, y guardaespaldas del gobierno. De igual manera, más de 32 periodistas que cubren la narcoviolencia han enfrentado secuestros y asesinatos en México en los últimos 6 años.

Nos debe causar gran alarma que funcionarios de gobierno y periodistas sean blanco de los narcotraficantes, ya que la intención de sus asesinatos es el silenciar sus valientes esfuerzos por traer mayor seguridad a nuestras comunidades, y que nuestros ciudadanos estén más informados.

Como dijo el Procurador General Medina Mora esta semana, "Esta guerra o esta batalla, como a mí me gusta o prefiero caracterizarla, en realidad es la batalla que el Estado Mexicano esta obligado a dar para recuperar para los ciudadanos el derecho de vivir en paz y en tranquilidad… por recuperar en ese sentido nuestro derecho a la normalidad."

Los Estados Unidos comparten el firme compromiso de la administración del Presidente Calderón de combatir a aquellos que infunden el terror entre nuestras comunidades. También estamos comprometidos a hacer todo lo que esté en nuestro poder para asistir al gobierno mexicano en la protección de esos valientes funcionarios que están tratando de recuperar esas comunidades. Cualquier amenaza en contra de los oficiales de la ley y los militares es una amenaza contra todos nosotros.

Como siempre, agradezco la oportunidad de compartir con ustedes la información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.