Embajador Garza Anuncia 5 Millones de Dólares para
Apoyar Programas de Reforma Judicial en el Estado de Chihuahua

Ciudad Juárez, 3 de febrero de 2005 – “Me complace anunciar este día que el gobierno de los Estados Unidos contribuirá con $5,000,000 de dólares durante los próximos cuatro años para apoyar programas del estado de Chihuahua sobre reformas al sistema judicial y apoyo a las víctimas de delitos”, dijo hoy aquí el Embajador de los Estados Unidos en México, Antonio O. Garza, Jr.

Durante una conferencia de prensa, después de haberse reunido con el Gobernador de Chihuahua, José Reyes Baeza Terraza, el embajador señaló: “Nuestra cooperación sólida en materia de procuración de justicia es esencial porque nos permite llevar a cabo nuestra responsabilidad más importante como servidores públicos: que se garanticen la seguridad y el bienestar tanto de ciudadanos Mexicanos como de ciudadanos estadounidenses”.

El embajador Garza, quien realiza una visita de dos días a Ciudad Juárez indicó también que “a lo largo de la frontera entre México y los Estados Unidos es donde nuestros intereses comunes se evidencian con mayor precisión y donde se comparten más estrechamente”. Reconoció también el firme compromiso público del Gobernador Reyes Baeza por mejorar la administración de justicia en el estado e indicó que los Estados Unidos cooperarían brindando apoyo para optimizar las investigaciones, ayudar a las víctimas y avanzar en las reformas al sistema de justicia.

Al expresar su preocupación sobre los casos no resueltos de mujeres asesinadas en Ciudad Juárez, el embajador señaló que “en ambos lados de la frontera la gente está profundamente preocupada”, e indicó que parte de la ayuda que brindarán los Estados Unidos facilitará la asistencia legal y proveerá servicios de ayuda psicológica para aliviar la angustia y el trauma sufrido por las familias de las víctimas.

El gobierno estadounidense, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo (USAID, por sus siglas en inglés), entregará alrededor de cinco millones de dólares durante los próximos cuatro años, como apoyo a la reforma del sistema de justicia. Esto incluirá capacitación, asistencia técnica e intercambios profesionales de procuradores estatales, jueces y abogados defensores. El embajador dijo que los ciudadanos de Chihuahua “decidirán sobre el rumbo y el tiempo específicos de cualquier reforma, pero quiero que sepan que el pueblo de los Estados Unidos se solidariza con esta causa”.

El embajador y el subsecretario de Relaciones Exteriores para América del Norte, Gerónimo Gutiérrez, asistieron a una reunión de Enlace Fronterizo entre funcionarios de El Paso, Texas y Ciudad Juárez, Chihuahua. Como parte de su viaje, el diplomático estadounidense participó el miércoles 2 de febrero en la presentación de una asociación entre la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y la Universidad de Texas en El Paso (UTEP).

* * * * *

TEXTO ANTICIPADO DE
LAS PALABRAS DEL EMBAJADOR TONY GARZA
AL INICIO DE LA CONFERENCIA DE PRENSA CON EL GOBERNADOR DE CHIHUAHUA

Ciudad Juárez, Chihuahua 3 de febrero, 2005

He sostenido una reunión excelente con el Gobernador Reyes Baeza.

Es precisamente a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos y México, donde nuestros intereses comunes son más evidentes y donde se comparten más estrechamente. Nos sentimos honrados por cooperar con el Gobernador y su equipo, trabajando en varios asuntos importantes que son de claro interés tanto para México como para los Estados Unidos, que son clave para asegurar una economía sólida y creciente en el estado de Chihuahua y en la región fronteriza.

Nuestra firme cooperación en cuanto a la aplicación de la ley y a la seguridad en la frontera es del todo esencial porque nos permite cumplir nuestra responsabilidad más importante como servidores públicos: asegurar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos tanto mexicanos como estadounidenses. También estamos trabajando juntos para mejorar los servicios de salud pública y las oportunidades educativas en la región fronteriza.

Quiero hacer un reconocimiento especial por el firme compromiso público del Gobernador en cuanto a mejorar la impartición de justicia en su estado.

Como ustedes saben, muchas personas en ambos lados de la frontera están profundamente preocupadas acerca de los asesinatos aún no resueltos de mujeres en Ciudad Juárez. Esto ha aumentado el interés de manera más amplia, así como un sentido de urgencia, por lo que respecta la importancia de la reforma judicial. Es obvio que el estado de Chihuahua y sus ciudadanos decidirán el rumbo específico y los tiempos de cualquier reforma. Pero deseo que ustedes sepan que muchas, muchas personas en los Estados Unidos, tanto dentro como fuera del gobierno, se sienten solidarios con esta causa.

Me da mucho gusto anunciar el día de hoy que el Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido a aportar un total de 5 millones de dólares en el curso de los siguientes cuatro años para realizar una serie de programas de cooperación en el estado de Chihuahua para promover la reforma judicial y la asistencia a las víctimas de delitos. Estos programas fortalecerán la cooperación entre los Estados Unidos y México y mejorarán la capacidad de investigar y juzgar éstos y otros delitos.

Mencionaré un par de ejemplos. A través de un programa que promueve la asociación de universidades de los Estados Unidos y de México, el cual fue lanzado por los presidentes Bush y Fox en 2001, estamos apoyando que se establezcan programas de largo plazo y de estudios avanzados en las instituciones académicas de Chihuahua con respecto a las áreas de ciencias forenses y servicios de servicios sicológicos. Además, junto con socios de universidades locales y de organizaciones no gubernamentales, estableceremos una clínica de ayuda legal, diseñada para proporcionar mayor información y asistencia legal a las víctimas de delitos, al igual que servicios de asistencia sicológica con el fin de aminorar el sufrimiento y trauma de las familias de las víctimas.

Además de la reforma judicial, el Gobernador y yo también hablamos sobre el interés que compartimos en combatir la trata o tráfico de personas, que es la esclavitud de nuestros días y que afecta no sólo a los Estados de Chihuahua y Texas, sino a todo el mundo. Nuestros países tienen el compromiso de colaborar para poner fin al abuso laboral y sexual de las mujeres y los niños.

Nunca es fácil llegar a las reformas y al cambio, y ponerlos en vigor. Pero estamos hablando de asuntos importantes que presentan grandes retos. Quiero que el Gobernador y el pueblo de Chihuahua sepan que apoyamos sus esfuerzos y que estamos aquí para ofrecer la manode un vecino y de un amigo, dispuesta a colaborar.

* * * * *